• Lapide
  • Secolo: XVII
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Messina (ME), Seminario Arcivescovile - Sicilia
  • Materia e tecnica: marmo rosato
  • Descrizione: L'epigrafe è stata acquistata negli anni 30 del Novecento da mons. A. Paino sul mercato antiquario di Roma e portata a Messina, dove si conserva. Presenta un'iscrizione su quattro righe, le prime tre delle quali divise centralmente da un blasone decorato da un leone rampante sormontato da due stelle; il testo presenta il defunto, Avraham Finzi, un'eulogia e la data della morte secondo il candelabro ebraico.
  • Bibliografia:

    bibliografia di confronto – B. Rocco – 1968 – pp. 34-37

  • Iscrizione

  • איש זקן ונשוא פני
    כמר אברהם
    פינצי ז”ל
    נקרא אל
    על יום ה” יב כסליו השצו’ תנצב”ה

  • Traduzione

    Uomo anziano e persona di riguardo, come il signor Avraham Finzi, Il suo ricordo sia di benedizione, chiamato dall’alto in quinto giorno (Giovedi), il 12 di Kislew anno 5396 [1636]