- Stele funeraria
- Data: 1947
- Autore: ambito pugliese
- Luogo: Bari (BA) Cimitero Monumentale di Bari - Puglia
- Materia e tecnica: calcare/ incisione
- Descrizione: Stele funeraria di forma rettangolare poggiante su tomba a cassone. La sezione superiore della stele è decorata con una grande stella di David nel cui centro è inserita la foto del defunto. L'iscrizione, in lingua ebraica, è disposta attorno alla decorazione scolpita a basso rilievo di una lampada con alta fiamma. Una seconda iscrizione insiste sulla lastra della tomba a cassone, decorata anch'essa con l'incisione di una stella di David. A una fase successiva fa riferimento l'intervento di riempimento con smalto di color nero delle iscrizioni.
- Bibliografia:
bibliografia specifica – Mascolo M. – 2019 – p. 118, scheda nr. 46
- Iscrizione
A:
פ נ
הבחור הנאמן
יחיאל חיים קמחי
המזכיר והמיסד
הקהלה הקדושה
בארי
נפטר כ׳׳ז אלול 5707תהי נפשה צרורה בצרור החיים
B:
Kamhi Jahiel Segretario della Comunità Israelitica
nell’adempimento del suo lavoro
da mano omicida
fu tolto al caro affetto
della famiglia e amici tutti
che desolati poseroagosto 1889 12 settembre 1947
- Traduzione
A:
Qui è sepolto
Il giovane uomo fedele
Yeִhi’el ִHayyim Qamhi
segretario e fondatore
della Comunità Santa
di Bari
è scomparso il 27 Elul 5707Sia la sua anima avvinta nel vincolo della vita (Sam 25,29)
B:
Kamhi Jahiel Segretario della Comunità Israelitica
nell’adempimento del suo lavoro
da mano omicida
fu tolto al caro affetto
della famiglia e amici tutti
che desolati poseroagosto 1889 12 settembre 1947
