• Stele funeraria
  • Data: 1948
  • Autore: ambito pugliese
  • Luogo: Bari (BA) Cimitero Monumentale di Bari - Reparto ebraico - Puglia
  • Materia e tecnica: marmo/ incisione
  • Descrizione: Stele funeraria centinata eretta, decorata con l'incisione di una menorà a 9 bracci posta a coronazione di un epitaffio in lingua ebraica. Il lastrone della tomba a cassone ospita è decorato con una grande stella di David incisa. A una fase successiva fa riferimento l'intervento di riempimento con smalto di color nero delle iscrizioni.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Mascolo M. – 2019 – p. 123, scheda nr. 49

  • Iscrizione

  • A:

    פ נ

    אשה כשרה וחשובה
    פרל אגל פיירשטיין
    בת מטת דימאנט
    עזבה בבכי את בניה
    ונקטפה בחצי ימיה
    נפ׳ י׳׳ה אדר ראשון תשה
    ת נ צ ב ׳׳ ה

    B:

    Qui riposa
    Pola Feuerstein nata Dimat
    a Looz Polonia
    N. 15 · VIII · 1903 M. 28 · II · 1948

     

  • Traduzione

    A:

    Qui è sepolta

    Una donna retta e stimata
    Perl Egel Feuerstein
    figlia di Mattat Dimant
    ha abbandonato nel pianto i suoi figli
    è stata decisa alla metà dei suoi giorni
    morta il 18 di Adar I 5708

    Sia la sua anima avvinta nel vincolo della vita (Sam 25,29)

    B:

    Qui riposa
    Pola Feuerstein nata Dimat
    a Looz Polonia
    N. 15 · VIII · 1903 M. 28 · II · 1948