• Stele funeraria
  • Data: 1947
  • Autore: ambito pugliese
  • Luogo: Bari (BA) Cimitero Monumentale di Bari - Reparto ebraico - Puglia
  • Materia e tecnica: marmo/ incisione
  • Descrizione: Stele funeraria a cuspide poggiante su tomba a cassone. A una fase successiva fa riferimento l'intervento di riempimento con smalto di color nero delle iscrizioni e della stella di David.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Mascolo M. – 2019 – p. 116, scheda nr. 42

  • Iscrizione

  • A:

    פ נ

    B:

    Qui riposa

    Lea Schapira

    nata Petruschke

    è tornata al suo Creatore

    a pregare per il suo figlio e marito

    straziati dal dolore

    N. 17-VI-1884 M. 3-VII-1947

    C:

    ת נ צ ב ׳׳ ה

    D:

    פ נ

    אשת חיל נאמנת
    עזבה בן והבעל
    בבכי ויללה
    לאה שאפירה
    פעטרושקע
    נפטרת 15 תמוז 5707

    תהי נפשה צרורה בצרור החיים

     

  • Traduzione

    A:

    Qui è sepolta

    B:

    Qui riposa

    Lea Schapira

    nata Petruschke

    è tornata al suo Creatore

    a pregare per il suo figlio e marito

    straziati dal dolore

    N. 17-VI-1884 M. 3-VII-1947

    C:

    Sia la sua anima avvinta nel vincolo della vita (Sam 25,29)

    D:

    Una donna forte (Prov. 31,10) e fedele
    ha lasciato il figlio e il marito
    nel pianto nel lamento
    Lea Shapira
    Petruschke
    morta il 15 di Tamuz 5707
    sia la sua anima avvinta nel vincolo della vita (Sam 25,29)