• Pietra tombale
  • Data: 1491 - 1492
  • Autore: Ambito ebraico
  • Luogo: Trani (BT) Ex Sinagoga e Chiesa di Sant'Anna (Polo Museale, sezione ebraica) - Puglia
  • Materia e tecnica: calcare/ scalpellatura
  • Descrizione: Lastra in pietra calcarea scolpita a forma di sezione pentagonale irregolare. In uno specchio rettangolare leggermente ribassato di 0,7 cm è incisa l'iscrizione sepolcrale ebraica dedicata ad Astruga figlia di Maestro Astruq. Per lungo tempo la stele è stata reimpiegata come elemento architettonico nel portale d'accesso al cortile di Casino Lepore in Contrada Sant'Elena. In questa posizione l'iscrizione risultava difficilmente leggibe perché capovolta.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Cesare Colafemmina – 2014 – pp. 265-2675, II.65
    bibliografia di confronto – Colafemmina C./Gramegna G. – 2009
    bibliografia di corredo – Ascoli G. I. – 1880
    bibliografia di confronto – Colafemmina C. – 2001
    bibliografia specifica – Colafemmina C. – 2013 – pp. 229-230, doc. 191

  • Iscrizione

  • פה שוכבת
    הבחורה אש־
    ־תרוגה בת מ־
    ־אשטרי אש־
    ־תרוק ונפט־
    רה כ׳׳ד כסלו
    שנת רנ׳׳ב תנצב׳׳ה

  • Traduzione

    Qui giace la giovane As
    truga, figlia di M
    astro As
    truq, la quale se ne dipartì
    il 24 di Kislev dell’anno (5)252 [21 Novembre 1491],
    sia la sua anima avvinta nel vincolo della vita (Sam 25,29)