• Tabella/ marmorea
  • Data: 1246 - 1247
  • Autore: Ambito ebraico
  • Luogo: Trani (BT) Ex Sinagoga e Chiesa di Sant'Anna (Polo Museale, sezione ebraica) - Puglia
  • Materia e tecnica: marmo/ scalpellatura
  • Descrizione: Tabella marmorea con iscrizione in lingua ebraica che commemora la fondazione della Sinagoga Grande di Trani avvenuta nel 5007 ovvero tra il 1246 e il 1247 dell'Era volgare. Le frasi, rimate in -rah, raccontano a chi legge come era l'architettura e gli arredi interni del luogo di culto.
  • Bibliografia:

    bibliografia di confronto – Ascoli G. I. – 1880
    bibliografia specifica – Mascolo M. – 2014 – pp. 262-263, II.60
    bibliografia di confronto – Colafemmina C./Gramegna G. – 2009
    bibliografia di confronto – Colafemmina C. – 2010
    bibliografia specifica – Colafemmina C. – 2013 – pp. 92-93, doc. 9
    bibliografia specifica – Mascolo M. – 2014 – p. 21, doc. 43
    bibliografia specifica – Perani P. – 2013 – pp. 23-32
    bibliografia di confronto – Colafemmina C. – 2004 – pp. 40-41

  • Iscrizione

  • בשנת חמשת אלפים ושבע ליצירה
    נבנת זאת הבירה על יד מ׳ נתן נעים
    החבורה, בכיפה גבוהה והדורה, וחלון
    פתוח לאורה, ושערים חדשים לסגירה
    ורצפה למעלה סדורה ואצטבאות
    לישיבת עורכי שירה, להיות צדקתו
    שמורה, לפני שוכן בשמי שפרה

  • Traduzione

    Nell’anno 5007 della Creazione [1246/1247]
    fu edificato questo santuario dal signor Natan, uomo amabile
    della comunità, con una cupola elevata e maestosa e una finestra
    aperta alla luce, con porte nuove per la chiusura
    e con il pavimento di sopra ben ordinato, con sedili
    ove si possono sedere coloro che partecipano alla liturgia cantata, affinché la sua pietà
    sia preservata nel ricordo al cospetto di Colui che abita nei cieli risplendenti.