• Cippo
  • Secolo: VIII
  • Autore: Ambito ebraico
  • Luogo: Oria (BR) Palazzo di Città - Municipio di Oria - Puglia
  • Materia e tecnica: calcare/ scalpellatura, a rilievo
  • Descrizione: Cippo funebre in calcare formato da un supporto a base cilindrica e da una stele di forma parallelepipeda. La stele sul recto ospita uno specchio epigrafico di cm 24×12 con un'iscrizione ebraica. Un'ulteriore iscrizione, in latino, insiste sulla sommità. Due shofarot e una menorà a rilievo decorano i lati brevi e il verso.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Mascolo M. – 2014 – pp. 243-246, II.48
    bibliografia specifica – Noy D. – 1933 – pp. 176-177, doc. 137
    bibliografia di corredo – Frey J. B. – 1936
    bibliografia di corredo – Ascoli G. I. – 1880
    bibliografia di corredo – Derenbourg J. – 1881
    bibliografia di corredo – Safran L. – 2011
    bibliografia specifica – Mascolo M. – 2014 – pp. 23-24, doc. 17
    bibliografia specifica – Perani M. – 2014 – pp. 65-86
    bibliografia specifica – Heil J. – 2014 – pp. 37-49
    bibliografia specifica – Colafemmina C. – 2012 – pp. 73-78
    bibliografia di corredo – Colafemmina C. – 1988

  • Iscrizione

  • A:

    שוכבת פה
    אישה נבונה
    מוכנות בכל
    מצוות אמנה
    ותמצא פני
    אל חנינה
    ליקיצת מי
    מנה זו (?) שנפ <ט> רה
    חנה בת
    נ ו שנה

    B:

    IC REQVI
    ESCIT DNA
    {ES} ANNA FILI
    A R GULIV ET
    ATE LVI ANI
    NI {LVI}

  • Traduzione

    A:

    Giace qui
    una donna prudente
    osservante di ogni
    precetto della fede.
    E trovi il volto
    di Dio grazioso
    al risveglio di colei
    che è dipartita(?):
    ִHannah, di
    56 anni.

    B:

    Qui giace
    donna Anna figlia
    di Rabbi G(i)uliu,
    di 56 anni