• Stele/ funeraria
  • Secolo: IV
  • Autore: Ambito ebraico
  • Luogo: Brindisi (BR) Museo archeologico provinciale "Francesco Ribezzo" - Puglia
  • Materia e tecnica: calcare/ scalpellatura
  • Descrizione: Stele in calcare tenero danneggiata nella parte superiore e sul lato destro. Una cornice a colonne tortili inquadra l'iscrizione ebraica. Dalla linea di delimitazione superiore dello specchio epigrafico, nella sua sezione centrale, si diparte un candelabro a nove bracci.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Lacerenza G. – 2014 – p. 251, II.51
    bibliografia specifica – Colafemmina C. – 1973 – pp. 96-100
    bibliografia di confronto – Ascoli G. I. – 1880
    bibliografia di confronto – Colafemmina C. – 1975
    bibliografia specifica – Mascolo M. – 2014 – p. 24, doc. 21
    bibliografia di confronto – Colafemmina C. – 2000

  • Iscrizione

  • מ]שכב רבי ברוך בן רבי יונ[ה]
    פה הרגיע במרגוע נפש ר[בי]
    ברין בן רבי יונה נוח נפש
    מבן שישים ושמונה שנים
    יהי שלום על מנוחתו
    קול נשמע מבשר שלום רצון
    יראיו עושה שלום שמעו
    דבר שלום ינוה נפשו משכבו
    בשלום

  • Traduzione

    [Gia]ciglio di Rabbi Baruk ben Rabbi Yona[h]
    Qui riposa nel riposo dell’anima Ra[bbi]
    Baruk ben Rabbi Yohan – riposo dell’anima –
    di sessantotto anni.
    Sia pace sul luogo del suo riposo.
    Una voce di ode messaggera di pace. La volontà
    di coloro che Lo temono fa la pace. Ascoltate
    una parola di pace: riposi la sua anima, il suo giaciglio
    (Sia) in pace