• Pietra tombale
  • Data: 1491
  • Autore: Ambito ebraico
  • Luogo: Trani (BT) Ex Sinagoga e Chiesa di Sant'Anna (Polo Museale, sezione ebraica) - Puglia
  • Materia e tecnica: pietra/ scalpellatura
  • Descrizione: Pietra tomabale lesionata in tre punti con iscrizione funebre ebraica dedicata a Bonafiglia moglie di Giuda de Bonomo
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Cassuto U. – 1932
    bibliografia specifica – Colafemmina C. – 2014 – p. 264, doc. II.64
    bibliografia specifica – Colafemmina C. – 2013 – p. 224, doc. 182
    bibliografia di corredo – Colafemmina C./Gramegna G. – 2009
    bibliografia specifica – Mascolo M. – 2014 – p. 26, doc. 428
    bibliografia di confronto – Colafemmina C. – 2001

  • Iscrizione

  • פה שוכבת מרת בונהפיליה חברת
    יהודה די ב[ון] אומו שנפטרה לעולמה
    בחדש א[דר] שנת רנ׳׳א תנצב׳׳ה א[מן]

  • Traduzione

    Qui giace la signora Bonafiglia,
    compagna di Giuda de Bonomo,
    la quale se ne dipartì per l’eternità
    nel mese di Adar, l’anno 251[Febbraio/Marzo 1491].
    TNִSBH [=Sia la sua anima avvinta nel vincolo della vita] ( Samuele 25,29)