• Pietra tombale
  • Data: 1290 - 1291
  • Autore: Ambito ebraico
  • Luogo: Trani (BT) Ex Sinagoga e Chiesa di Sant'Anna (Polo Museale, sezione ebraica) - Puglia
  • Materia e tecnica: pietra/ scalpellatura
  • Descrizione: Lastra in pietra calcarea scolpita a forma di sezione pentagonale irregolare. In uno specchio rettangolare leggermente incavato e levigato è incisa l'iscrizione sepolcrale ebraica dedicata a Rabbi Adonyah. A sinistra dell'iscrizione è posta un'insegna araldica
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Cassuto U. – 1932
    bibliografia specifica – Colafemmina C. – 2013 – pp. 106-107, doc. 32
    bibliografia di corredo – Quagliati Q. – 1929 – p. 3
    bibliografia di confronto – Colafemmina C./Gramegna G. – 2009
    bibliografia di corredo – Colafemmina C. – 2010
    bibliografia di corredo – Safran L. – 2014
    bibliografia specifica – Colafemmina C. – 2014 – p. 264, II.61

  • Iscrizione

  • הציון הלז על קבר הרב רבי אדניה
    בר ברוך נ׳׳ע אשר גוע בשנת נ׳׳א
    לפרט תנצב׳׳ה

  • Traduzione

    Questo segno sulla tomba del Maestro messer Adonyah,
    figlio di messer Baruch – riposi nell’Eden-, il quale spirò nell’anno 51
    del computo [minore] [=1290-91]. TNִSBH [=Sia la sua anima avvinta nel vincolo della vita] (Samuele 25,29)