• Pietra tombale
  • Data: 1450
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Trani (BT) Ex Sinagoga e Chiesa di Sant'Anna (Polo Museale, sezione ebraica) - Puglia
  • Materia e tecnica: pietra/ scalpellatura
  • Descrizione: Lastra in pietra calcarea scolpita a forma di sezione pentagonale irregolare. Lungo la superfice del recto si legge l'iscrizione funebre dedicata a Tanhum figlio di messer Mošeh da Beaucaire che presumibilmente fu rabino e guida spirituale della comunità tranese
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Colafemmina C. – 1973 – pp. 339-343
    bibliografia specifica – Colafemmina C. – 2013 – p. 145, doc. 72
    bibliografia di confronto – Colafemmina C./Gramegna G. – 2009
    bibliografia specifica – Colafemmina C. – 2014 – p. 264, II.62
    bibliografia specifica – Mascolo M. – 2014 – p. 23, doc. 185

  • Iscrizione

  • זאת מצבת קבורת החס׳ד החכם השלם
    כמה׳׳ר תנחום בר משה
    דבלקיירי תנצב׳׳ה שנפטר לבית עולמו
    ברצון השם בחדש
    אייר שנת אשרי ה׳ג׳ב׳ר׳

  • Traduzione

    Questa è la stele sepolcrale del pio, dotto,
    perfetto, onorato signore nostro, maestro
    Tanhum figlio di messer Mošeh
    da Beaucaire – TNִSBH [=Sia la sua anima avvinta nel vincolo della vita] ( Samuele 25,29) -,
    il quale se ne dipartì per la sua eterna dimora secondo
    la volontà del Signore nel mese di
    lyyar dell’anno “Beato l’uomo” [=1450]