• Lastra/ di chiusura
  • Luogo: Roma (RM) Catacomba di Vigna Randanini - Lazio
  • Materia e tecnica: marmo bianco/ lisciatura
  • Descrizione: Lastra rettangolare occupata da un'iscrizione in greco su 7 righe. I caratteri, capitali, diminuiscono di dimensioni dall'inizio alla fine del testo (h cm 3/ 2); epsilon e sigma sono lunati, il mi corsiveggiante. Il ductus è discreto, scarsa l'ordinatio; evidente la rubricatura (molto probabilmente in parte di restauro); . Si tratta dell'epitafio del giovane Ioudas, "mellogrammateus" (segretario "in pectore" della sinagoga di appartenenza, probabilmente morto tra il momento dell'elezione e quello dell'esercizio effettivo della carica), che visse 24 anni; il testo si apre con la consueta formula segnaletica ("enthade keite" - qui giace) e si chiude con l'ugualmente consueto augurio di pace ("en eirene e koimesis sou" - in pace il tuo riposo).
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Noy, David – 1995 – n. 231, p. 204

  • Iscrizione

  • ἐνθάδε κεῖ / τε Ἰούδα /ς μελ(λο)γραμ(ματεὺς) / ὃς ἔζησεν / ἔτη κδ’· ἐν //εἰρήνῃ ἡ κοί / μισίς σου

     

     

  • Traduzione

    Qui giace Ioudas, mellogrammateus, che visse 24 anni. (Sia) in pace il tuo riposo