• Lastra/ di chiusura
  • Luogo: Roma (RM) Catacomba di Vigna Randanini - Lazio
  • Materia e tecnica: marmo bianco/ lisciatura
  • Descrizione: Lastra di marmo mutila a destra, con cornice ribassata sui lati superiore e inferiore. E' interamente occupata da un'iscrizione in greco su 4 righe, dal ductus incerto e ordinatio discreta (sebbene l'ultima riga sia montante). I caratteri sono capitali ma alfa, delta, mi, sigma e omega sono corsiveggianti; l'epsilon è lunato. Si tratta dell'epitafio di un anonimo "nomodidaskalos", insegnante della Legge, carica nota dal Nuovo Testamento in cui ricorre 3 volte; sempre biblica è la formula del ricordo ("mneme") dell'uomo giusto nella preghiera ("enkomio"); consueta la formula augurale di pace conclusiva ("en irene koimesisi sou" - in pace il tuo riposo).
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Noy, David – 1995 – n. 307, pp. 260-1

  • Iscrizione

  • [—]τῳ  νομωδ[ιδασ] / [καλῷ ·]  μνήμη δικαίο[υ] σ[ύ]ν / ἐνκωμίῳ · ἐν ἰρήνῃ ἡ κοίμησίς σου.

     

  • Traduzione

    (…) all’insegnante della Legge. Ricorda il giusto con la preghiera /lode. (Sia) in pace il tuo riposo.