• Lastra/ di chiusura
  • Luogo: Roma (RM) Catacomba di Vigna Randanini - Lazio
  • Materia e tecnica: marmo pavonazzetto/ lisciatura
  • Descrizione: Lastra di pavonazzetto mutila del lato destro . Presenta un'iscrizione in latino in caratteri greci e greco su 5 righe, caratterizzata da ductus sicuro e buona ordinatio. I caratteri, apicati, sono capitali e resi con grande accuratezza; epsilon e sigma sono lunati; alla destra del testo è incisa una menorà (8.6 x 7.9 cm) con base a treppiede e bracci resi con una decorazione puntinata che vuole forse suggerire una decorazione gemmata o sbalzata; le lucerne sono rese singolarmente, nel dettaglio. Si tratta della dedica di Marcellus e Suk (...?), genitori, alla carissima figlia Marcella; si conclude con la solita formula augurale, "en eirene e koime[sis] sou" (in pace il tuo riposo). Il pronome possessivo occupa, da solo, la 5 riga, in posizione centrale e con interlinea minore, tanto da far pensare ad un errore di spaziatura del lapicida.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Noy D. – 1995 – n. 335, pp. 280-1

  • Iscrizione

  • Μαρκελλους ἐτ Σουκ[…] / παρεντης Μαρκελλ[ε] / φειλιε καρισσιμε φη[κε] / ρουν· ἐν εἰρήνῃ ἡ κοίμη[σίς] (vac.) σου. (vac.)

  • Traduzione

    I genitori Marcello e Suk (…) fecero per la figlia carissima Marcella. (Sia) in pace il tuo riposo.