- Lastra/ di chiusura
- Luogo: Roma (RM) Catacomba di Vigna Randanini - Lazio
- Materia e tecnica: marmo bianco/ lisciatura
- Descrizione: Lastra ricomposta da tre frammenti, mancante dell'angolo superiore destro, completamente occupata da un'iscrizione greca su 6 righe; i caratteri capitali sono resi accuratamente, il ductus è certo, l'ordinatio accurata sebbene l'interlinea come la dimensione dei caratteri si riducano progressivamente dall'inizio alla fine del testo. Nella r. 2 sono presenti un rho montante e una legatura tau - eta. Si tratta dell'epitafio di Flavio Giuliano, "hyperetes" (= ebr. "hazzan"): questa è l'unica iscrizione in Europa che attesti simile carica, che dal Nuovo Testamento ricostruiamo essere quella del primo assistente dell'archisinagogo, che si occupa della cura dei rotoli del Sefer Torà e dell'amministrazione della giustizia. Il nome è in caso nominativo e sottintende la formula segnaletica ("enthade keitai" - qui giace). Il testo prosegue col nome della dedicante, la figlia omonima (Flavia Giuliana) e la ripetizione del destinatario (per il padre), mentre sottintende il verbo. Il testo si conclude con la consueta invocazione di pace (Sia in pace il tuo riposo).
- Bibliografia:
bibliografia specifica – Noy D. – 1995 – n. 290, p. 251
- Iscrizione
Φλάβιος Ἰουλι /ανὸς ὑπηρέτης· / Φλαβία Ἰουλιάνη / θυγάτηρ πατρί· /ἐν εἰρήνῃ ἡ κοί //{ο }μησίς σου.
- Traduzione
Flavio Giuliano uperetes (qui giace). La figlia Flavia Giuliana (fece) per il padre. (Sia) in pace il tuo riposo.
