• Lastra/ di chiusura
  • Luogo: Roma (RM) Catacomba di Vigna Randanini - Lazio
  • Materia e tecnica: marmo bianco/ lisciatura
  • Descrizione: Lastra rettangolare di marmo che doveva chiudere un loculo; l'iscrizione in greco, dal ductus sicuro ma dall'ordinatio incerta, corre su 4 righe. Il testo si apre col nome del defunto, Honoratus, l'indicazione della carica rivestita, "grammateus", e quella generica dell'età: "nepios", bambino; segue il patronimico ("figlio dell'arconte Rufus") e la precisa indicazione biometrica ("che visse 6 anni e 28 giorni"). L'epitafio si conclude con il consueto augurio di pace eterna ("in pace il tuo sonno").
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Noy, David – 1995 – n. 256, pp. 225-6

  • Iscrizione

  • ἐνθάδε κῖτε Ὁνωρατὸς γραμμα(τεὺς) /

    νήπιος υἱὸς Ῥούφου ἄρχ(οντος), ὃς ἔζη= /

    σεν ἔτη ϛ’ ἡμέρας κη’· /

    ἐν ἰρήνῃ  ἡ κοίμησίς σου.

  • Traduzione

    Qui giace Onoratos, grammateus bambino, figlio dell’arconte Rufus, che visse 6 anni e 28 giorni. (Sia) in pace il tuo riposo.