• Lastra/ di chiusura
  • Luogo: Roma (RM) Catacomba di Vigna Randanini - Lazio
  • Materia e tecnica: marmo bianco/ lisciatura
  • Descrizione: Lastra quadrangolare con iscrizione latina, centrata, incisa su 4 righe (h lettere cm 3-3.5); si tratta dell'epitafio di Deuteros, grammateus (segretario ?) nella sua comunità, descritto come "meritevole" (che ha ben meritato); queste prime tre parole sono certamente in caso dativo; l'ultimo attributo, "dulcis", è in nominativo, a meno di immaginare un'integrazione al grado superlativo: dulcis[simo]. Manca l'indicazione del dedicante e il verbo. Sotto l'iscrizione sono allineati da sinistra verso destra un etrog, la menorà (il simbolo di maggiori dimensioni, cm 8.7 x 10.8), un rotolo della Torrà chiuso e un'hedera.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Noy, David – 1995 – n. 249, pp. 218-9

  • Iscrizione

  • Deutero gra
    mateo bene
    merenti
    dulcis[simo]

     

  • Traduzione

    A Deuteros grammateus, che ha ben meritato, dolcissimo (?)