• Lastra
  • Secolo: III - IV
  • Luogo: Roma (RM) Museo delle Terme di Diocleziano - Lazio
  • Materia e tecnica: marmo palombino/ levigatura
  • Descrizione: Lastra di marmo con un foro quardangolare sopra l'iscrizione e un'area incassata al di sotto. Esposta a palazzo Rondinini confluì nelle collezioni del Museo Kircheriano e da qui in quelle del Museo Nazionale Romano; si suppone provenga dalle catacombe di Monteverde (così dall'archivio del Museo Nazionale Romano; Noy la dice di provenienza sconosciuta - JIWE II, p. 460). Una copia è conservata nel Museo Ebraico presso il Tempio Maggiore di Roma. L'iscrizione corre su 9 righe, dalla incerta ordinatio; i caratteri, semionciali, sono rubricati. Si apre con la formula segnaletica (che usa "Ode" al posto del più frequente "Enthade"), seguito dal nome della defunta, Salò, l'indicazione del nome e della carica del padre (Gadia, padre della sinagoga degli Ebrei), l'indicazione biometrica (41 anni) e l'augurio di pace.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Noy D. – 1995 – n. 578, pp. 459-60

  • Iscrizione

  • ὧδε κεῖ
    τε Σαλὼ
    θυγάτηρ Γα
    δία πατρὸς
    συναγωγῆς

    Αἱβρέων ἐβί
    ωσεν (ἔτη) μά
    ἐν εἰρήνῃ
    ἡ κοίμη
    σεις αὐτῆς

  • Traduzione

    Qui giace Salò, figlia di Gadia, il padre della sinagoga degli Ebrei. Visse 41 anni. In pace il suo riposo