• Lastra
  • Secolo: III - IV
  • Luogo: Roma (RM) Museo delle Terme di Diocleziano - Lazio
  • Materia e tecnica: marmo grigio/ lisciatura
  • Descrizione: Lastra rinvenuta nel 1919 in una galleria imprecisata della catacomba di Monteverde. Presenta un'iscrizione in greco su 4 righe dalla ordinatio non curata. I caratteri semionciali incisi presentano ductus incerto e dimensioni non perfettamente uguali; i segni divisori sono puntiformi; le 'O' presentano occasionalmente occhiello superiormente aperto. Il testo, che presenta vari errori morfosintattici, dopo la formula segnaletica ("Entàde kiten" – qui giace) riporta il nome di origine greca del defunto, Stephanos, e la carica (gerusiarcha) da lui ricoperta nella sinagoga di appartenenza, non specificata; si conclude con la solita formula augurale di pace, solo parzialmente conservata ("En eiréne e" – in pace il).
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Negroni, Alessandra – 2013 – n. 4, pp. 164-5
    bibliografia specifica – J.B. Frey – 1936

  • Iscrizione

  • Ἐντάδε {ε} κῖτεν
    Στέφανος‧ ἰερου
    σιάρχη[ς‧ ἐν] εἰρἦ
    νῃ ἡ [κοίμισις – – – ?]

  • Traduzione

    Qui giace
    Stephanos gheru
    siarca; in pa
    ce il [suo riposo]