• Lastra
  • Secolo: IV
  • Luogo: Roma (RM) Museo delle Terme di Diocleziano - Lazio
  • Materia e tecnica: marmo bianco/ levigatura
  • Descrizione: Epigrafe rinvenuta nella catacomba di Monteverde; ne esiste una copia moderna nel Museo Ebraico di Roma. L'iscrizione, in greco, corre su 6 righe; dopo la formula segnaletica abbiamo il nome del defunto (Eupsychos) e le cariche rivestite (arconte "pases times" e "frontistes") presso la sinagoga di appartenenza (non indicata), l'augurio di pace e la formula biometrica (55 anni); particolare la locuzione utilizzata per indicare la tomba ("Oikos aionos" - casa eterna). La lastra è decorata sul registro superiore da simboli: al centro un etrog, nell'angolo destro un Aron ha-qodesh.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Negroni, Alessandra – 2013 – n. 24, pp. 183-4

  • Iscrizione

  • Οἶκος αἰώνιος.
    Ἐνθάδε κείτε Εὔ
    ψυχος δὶς ἅρχ(ων), ἅρχ(ων) π
    άσης τειμῆς [sic] ἒ καὶ φροντισ
    τής´ ἐν εἰρήνῃ ἡ κοίμησ
    ις αὐτοῦ. Ἐτῶν νε’.

  • Traduzione

    Casa eterna
    Qui giace Eu
    psichos, due volte arconte, arconte p
    ases times e frontis
    tes in pace il riposo
    suo. Di anni 55