• Lampada pensile per sinagoga
  • Data: 1875
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Firenze (FI) Sinagoga di Firenze - Toscana
  • Materia e tecnica: argento/ sbalzo/ cesellatura/ incisione/ doratura
  • Descrizione: Lampada a corpo sagomato con elemento terminale a boccio con calice avvolto da foglie lobate. La parte inferiore del corpo presenta un motivo a baccellature seguito da una cornice liscia e strozzata. La parte superiore alterna motivi a cartelle ovali a cespi di foglie d'acanto con fiori e frutta. Attacchi per le catene fitomorfi. Collo liscio e breve con imboccatura strozzata e decorata da un motivo a baccellature. Catene composite appese ad un piattello di raccordo a campana.
  • Bibliografia:
    -
  • Iscrizione

  • ‘קדש לה (A)
    לנ’ יהודה בן זקן ז”ל
    שנלב”ע ביום כז לחדש כסלו
    שנת התרלג
    לנ’ היקר שלמה דה מרטיל (B)
    ‘והיקרה מרת מזל טוב דה מרטיל לנ
    ביקרה הנכבדת רוסה בן זקן
    שנלב”ע ביום יד לחודש סיוון שנת התרלה

  • Traduzione

    (A)Consacrato al Signore, in memoria di Yehuda Ben Zaqen, il suo ricordo sia di benedizione, deceduto il giorno 27 del mese di kislev, anno 5633 [1873].