• Tas
  • Data: 1713 - 1714
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Firenze (FI) Sinagoga di Firenze - Toscana
  • Materia e tecnica: argento/ sbalzo/ cesellatura/ incisione
  • Descrizione: L'oggetto presenta una forma allungata in orizzontale, sottolineata dalla presenza di due fasce che separano due motivi decorativi: in basso sono presenti corpose volute di foglie d'acanto, in alto i motivi fitomorfi si fanno più sottili ed ordinati ai lati di un elemento centrale.
  • Bibliografia:
    -
  • Iscrizione

  • כתר (A)
    תורה
    הישיש אברהם אליהו ישורון יצ”ו הקדיש לכבוד המקום ותורתו הקדושה ולמנוחת נפש אביו משה חי ז”ל ש’ תבואינה בהיכל מלך לפ”ג (B)
    פורליטץ

  • Traduzione

    (A) Corona della Torà
    (B) L’anziano signor Avraham Elyahu Yeshurun, La sua Roccia lo protegga e preservi, ha dedicato in onore del Luogo o il Signore) e in onore della santa Torà e in memoria dell’anima di suo padre Moshé Chay, il suo ricordo sia di benedizione, anno 5474 [1714/5] dalla creazione (ת, ב,ו,א,י,נ,ה, ב,ה,י,כ,ל, מ,ל,ך) dal computo maggiore
    Forlitez