• Yad
  • Data: 1846 - 1847
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Firenze (FI) Sinagoga di Firenze - Toscana
  • Materia e tecnica: argento/ sbalzo/ incisione/ doratura, oro/ incisione, corallo rosso/ intaglio, turchese/ intaglio, perla
  • Descrizione: Impugnatura costituita da uno stelo a sezione quadrata con angoli smussati. La parte superiore e' incisa con un motivo fitomorfo, la parte inferiore con l'iscrizione ebraica. La parte terminale è costituita da un rametto di corallo intagliato, a torciglione, chiuso da un fascetta d'oro sulla quale sono incastonati turchesi e perline.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Liscia Bemporad D. – 1991 – p. 43

  • Iscrizione

  • למנוחת נפש הזקן הנכבד כמר יוסף חיים (A)
    קמפאניאנו תנצב”ה התנדב בנו הצעיר (B)
    מנסיא בן שביעי יצ”ו בשנת התר”ז 1857 (C)

  • Traduzione

    (A) In memoria dell’anima del rispettabile anziano signor Josef Chaim
    (B) Campagnano. Sarà la sua anima legata nel vincolo della vita, ne fece dono volontario il giovane figlio Menassia
    (C) settimogenito, La sua Roccia lo protegga e lo preservi. Nell’anno 5607 [1857/8]