• Yad
  • Data: 1800 - 1849
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Firenze (FI) Sinagoga di Firenze - Toscana
  • Materia e tecnica: argento/ fusione/ incisione/ brunitura/ doratura
  • Descrizione: Stelo diviso al centro da un nodo strozzato e sagomato. Impugnatura a sezione esagonale, liscia, con iscrizione ebraica. La parte vicina alla terminazione è costituita da tre ordini di cornici a foglie lanceolate di cui una dorata. La terminazione presenta una mano con indice puntato con bracciale. Il pomolo è a balaustro concluso da una calotta decorata con motivo a foglie lanceolate, cimata da un piccolo anello.
  • Bibliografia:
    -
  • Iscrizione

  • ‘קדש לה (A)
    נדבה לחברה קדושה מתיר אסורים (B)
    מאת יוסף קאסטילנובו ואחיו ה”יו (C)
    למנוחת נפשות אביהם ואמם ז”ל (D)
    ודודם שבתי נ”ע (E)
    יום ה’ אלול שנת תפד”י לפ”ק (F)

  • Traduzione

    (A) Consacrato al Signore
    (B) Donata alla santa confraternita Mattir Assurim
    (C) da parte di Yosef Castelnuovo e dei suoi fratelli, il Signore li resusciti e li protegga
    (D) in memoria delle anime del loro padre e della loro madre, che il loro ricordo sia di benedizione
    (E) e del loro zio Shabtai, la sua anima sia nell’ Eden
    (F) Il giorno 5 elul dell’anno 5694 dalla creazione [1834]