• Meil
  • Data: 1850 - 1899
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Firenze (FI) Sinagoga di Firenze - Toscana
  • Materia e tecnica: cotone/ raso/ trama lanciata
  • Descrizione: Raso prodotto da un ordito bianco e da una trama azzurra lanciata. Modulo per file parallele, a scacchiera, con motivi a fiori stilizzati su steli ricurvi e sottili, orientati a destra e a sinistra. Gallone a telaio in filato di seta bianco e azzurro. Fodera di cotone cerato, cucita a macchina.Meil confezionato senza disco superiore ma con una banda traversa.
  • Bibliografia:
    -
  • Iscrizione

  • את הלבוש הלבישו בנדבת האלמנה (A)
    מרת מזל טוב ליונטי תמ”א בחלתה
    ותחי מחוליה
    ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם. יודו לה’ חסדו ונפלאותיו לבני אדם (תהילים פרק ק”ז) (B)

  • Traduzione

    (A) Questo manufatto è stato confezionato come dono della vedova signora Mazal Tov Levanti, sia benedetta fra le donne nella tenda in vita è stata buona e aiutava tutti
    (B) Mandò il Suo ordine e li guarì e li salvò dal discendere nella fossa. Essi ringraziano il Signore per la Sua bontà e per i Suoi prodigi a favore degli uomini.