• Tabella degli incarichi
  • Data: 1860
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Parma (PR) Sinagoga di Parma - Emilia-Romagna
  • Materia e tecnica: carta telata
  • Descrizione: Tabella degli incarichi legati al culto. È costituita da 16 carte con in orizzontale il nome della persona (uomo adulto) e in verticale gli incarichi in lettere ebraiche. I lacci servivano a marcare, negli appositi fori, gli incarichi assunti da ciascuno. Nell'ultima pagina è il colophon datato al 1860, dove si specifica Busseto come località di provenienza.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – IBC -Emilia Romagna – 1987

  • Iscrizione

  • רון פנקס המצוות הלז נעשה על ידי המעיר הכותב אשר נדבו לבו לכל המלאכהː רק ההזאה אשר עלתה לסך שלשה עשר פראנקי, נפרעה מקופת זכורː נעשת ותשלם המלאכה פה בוסיטו ערב ראש חדש אלול, שנת וצויתי את ברכתי לכם, לפʺק אלחנן רפאל שבתי, בן ועבד לאʺא ישראל בנימין מוגגיא יצʺו

  • Traduzione

    Alla memoria
    tabella degli incarichi, il lavoro è stato fatto per mano di uno scrivano che ha completato il compito con tutto il suo cuore. Solo questo
    che è costato un totale di tredici franchi, è stato rimborsato dal fondo.
    Alla memoria
    fatto e completato qui a Busseto la sera di Capomese
    del mese di Elul, dell’anno Non preoccupatevi, perché io decreterò la mia benedizione a vostro favore (anno 620, 1860) (Lev 25:21) secondo il computo minore. Elchanan Refael Shabbetay, Israel Benyamin Muggia, La sua Roccia (Dio) lo protegga e preservi (in vita)