• Aron ha-qodesh
  • Data: 1780 - 1790
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Soragna (PR) Sinagoga e Museo Ebraico Fausto Levi - Emilia-Romagna
  • Materia e tecnica: stucco
  • Descrizione: Cornice dell'Aron ha-qodesh della Sinagoga di Cortemaggiore, traslato a Soragna nella seconda metà del secolo scorso. È costituito da un arco a tutto sesto entro doppia cornice modanata ai cui lati due paraste con capitello corinzio sorreggono la trabeazione, che ha al centro il cartiglio e l'iscrizione. Il corononamento è rettangolare, contiene un'iscrizione e ha ai lati delle anfore. A fianco del timpano sono poste due cornici modanate che racchiudono tondi profilati da ghirlande chiuse da un nastro, al centro sono poste iscrizioni dipinte in oro. Tutte le cornici del portale sono dipinte in grigio mentre i fondi sono in azzurro.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – IBC -Emilia Romagna – 1987
    bibliografia di corredo – AA. VV, – 1988

  • Iscrizione

  • 1 אלהים נצב בעדת אל 4 דע לפנים אתה עמד 2 נדבת יהודי סגולה אשר נדב לבם אותם לחדש עטרת תפארת ארון הקדש הזה לכבוד קדוש לישראל ולהדר גאונו 3 בשנת ההיכל להבנות לפʺק

  • Traduzione

    1. Il Signore sta al Suo posto nell’assemblea degli angeli. (Sal 82:1). 2. Dono
    degli ebrei virtuosi che il loro cuore ha spinto
    a rinnovare la corona della gloria di questa Santa Arca in onore del Santo di Israele e per lo splendore della Sua maestà 3. nell’anno della Casa della Ricostruzione (563, 1803) secondo il computo minore (Zac 8:9) 4. Sappi davanti (a Chi) ti trovi