• Stele funeraria
  • Data: 1878
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Soragna (PR) cimitero israelitico - Emilia-Romagna
  • Materia e tecnica: marmo/ incisione
  • Descrizione: Lapide aggettante ai lati e composta da timpano ed antefisse laterali.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – IBC -Emilia Romagna – 1987
    bibliografia di corredo – Bonilauri F./ Maugeri V. – 2002

  • Iscrizione
  • הפש
     הישיש הנכבד
     נהמיה דוד ספורניח
     גבר ירא ה׳ח
     ושוקד הלכות התורהח
     לב בית קהילתו
     ומשמחתו
     עינן ולבו תמיד
     את תמים היה לבני אחיו
     […]
     ארץ אל שמיו
     בו ע״ו שנה
     ב ט׳ שבט התרל״ח
     תנצב״ה
     […]
     את הציון הלז הציבו
     בית […]

  • Traduzione

    Ecco qui giace
    l’onorevole anziano Nehemiah Dawid Sforni
    uomo timorato di Dio
    studioso delle leggi della Torah
    il cuore della sua comunità
    e la sua gioia
    i suoi occhi e il suo cuore
    è sempre stato innocente verso i figli dei suoi fratelli
    [ha lasciato] la terra verso il suo cielo
    all’età di 76 anni
    il nove di Shevat 5638
    Sia la sua anima unita nel vincolo della vita
    Questo segno hanno eretto / (la sua famiglia )