• Stele funeraria
  • Data: 1864
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Soragna (PR) cimitero israelitico - Emilia-Romagna
  • Materia e tecnica: pietra calcarea
  • Descrizione: Lapide rettangolare con coronamento a centina posta nel muro perimetrale.
  • Bibliografia:

    bibliografia di confronto – AA VV. – 1987
    bibliografia di confronto – Colombi B. – 1975
    bibliografia di corredo – Bonilauri F./ Maugeri V. – 2002

  • Iscrizione

  • פה נקבר
    חסיד נחמד ישר תמיד
    שעשוע יום תורת אלהים
    ה״ה אליה יהודה בן יוסף ספורני ז״ל
    בן ס״ג שנה […] כ״ג ניסן התרי״ד
    אל עמ[…] אסף
    אחי הנאנקים שבותי לב
    לאוה ולמופת לזכרון עולם
    זימצכה הוא
    הציבו

    Elio Sforni
    pio integerrimo
    visse anni LXIII
    della divina parola
    cultore intelligente e fedele osservante
    morì a dì XXI aprile MDCCCLIV
    i fratelli inconsolabili alla cara memoria lacrimando
    questa lapide posero

  • Traduzione

    qui è sepolto
    un bravo fedele della legge di Dio
    che ha amato la Torà del Signore
    Egli era ‘Eliah Yehudah figlio di Yosef Sforni
    di benedetta memoria
    di anni 63 [scomparso il giorno] 23 di Nisan 5614
    i miei fratelli gemono, il mio cuore è spezzato
    a lui, al suo modello, alla memoria del mondo
    il segno è istituito