• Monumento funebre
  • Data: 1947
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Cortemaggiore (PC) cimitero israelitico - Emilia-Romagna
  • Materia e tecnica: marmo/ incisione
  • Descrizione: Lapide rettangolare in marmo bianco divisa in tre settori con bordo superiore e inferiore aggettanti e sorretta da quattro cunei. Una cornice corre lungo il bordo inferiore. Il settore centrale è più alto rispetto agli altri due. Ai suoi lati sono incisi due rami di palma, sulla parte sommitale una clessidra alata. Nei margini superiori esterni delle sezioni laterali una decorazione in forma di gigli. Sono presenti le parole ebraiche Shalom, trad. pace e l'acrostico in lettere ebraiche tratto da Sam. 25,29 (sia la sua anima unita nel vincolo della vita), comune a chiusura delle lapidi ebraiche.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – IBC -Emilia Romagna – 1987
    bibliografia di corredo – Bonilauri F./ Maugeri V. – 2002

  • Iscrizione

  • il babbo la mamma i nonni
    con ineffabile angoscia hanno qui deposto
    Cesarino Muggia
    tenero fiore gentile
    da crudele fatalità
    fulmineamente strappato al loro grande amore
    n. 10 giugno 1917 m. 9 luglio 1921
    Guido Muggia di Giulio
    n. 1 giugno 1922 m. 21 marzo 1923 שלום porgete fiori e lacrime
    sul tumulo che racchiude la salma
    di Sofia Muggia Tedeschi
    sposa impareggiabile madre saggia affettuosa
    donna caritatevole sublime ornata di ogni virtù
    rapita all’affetto dei suoi cari il 26.7.1922
    addì 24 febbraio 1934
    veniva rapito all’affetto dei suoi cari
    Muggia Cav. Rinaldo
    buono onesto giusto
    che tutta la sua vita dedicò
    al benessere altrui תנצבה שלום alla cara memoria
    del R. notaio
    Dott. Muzio Giulio Muggia
    spentosi a 58 anni il dì 9 ottobre 1939
    cittadino e funzionario integerrrimo
    apprezzato in vita
    e universalmente compianto in morte
    la diletta consorte pose
    il 12 giugno 1947 l’anima dolcissima di
    Ada Levi ved. Muggia
    è andata a raggiungere nella pace eterna
    gli adorati marito e figlio
    tu possa alfin dormir beatamente

  • Traduzione

    Pace
    Sia la sua anima unita nel vincolo della vita