• Stele funeraria
  • Data: 1836
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Trieste (TS) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Stele priva di decorazioni poggiata orizzontalmente a ridosso della lapide dedicata a un discendente del defunto.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2017

  • Iscrizione

  • גל עד
    שמה קבר אברהם פראנקו די אלמידה
    עלה למעונת השלום
    בעשירי בכ״ה בו שנת התקצ״ו
    במשמרת ביתו ובמשאו ובמתנו
    ובפקדת עדתו
    ויהי ידיו אמונה עד בא השמש
    ABRAM ALMEDA
    PADRE OTTIMO
    NEGOZIANTE
    INTEGRO LEALE
    VENNE A QUESTA PACE
    IL QUINTO DECIMO GIORNO
    DEL
    MDCCCXXXVI

  • Traduzione

    [Questo] tumulo è a testimonianza
    che là è sepolto Avraham Franco de Almeda
    salito in direzione della pace
    il 25 del decimo mese (Ṭevet) dell’anno 5596 (= 15 gennaio 1836).
    Per la salvaguardia della sua famiglia, per il suo carico [di lavoro], per il suo stato [di salute]
    e per le direttive della sua gente
    le sue mani rimanevano salde fino a che non calava il sole (Es. 17,12).