• Stele funeraria
  • Data: 1830
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Trieste (TS) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Stele con estremità superiore mistilinea priva di decorazioni.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2017

  • Iscrizione
  • אבן זכרון
    כי פה נקבר היקר ונעלה כמ״ר דוד רפאל
    חיים ארא הכהן שעלה לשמים ביום אבל כ֗ב֗ד֗
    לחדש סיון לסדר ולפרט
    וכפר הכה֗ן֗ ע֗ל֗ ה֗נ֗פ֗ש֗ השגגת
    בניו גדל ספיר יהלם
    חשק אותם שמח בהם
    ברך עמו אמור להם
    ישמר יחן ישם שלום

  • Traduzione

    [Questa] è una pietra a ricordo
    che qui è sepolto il caro, eminente e onorato nostro maestro il signor David Refa’el
    Ḥayyim Ara ha-Kohen che è salito al cielo il giorno del lutto solenne (Gen. 50,11) (= 26)
    del mese di Siwan in cui si legge la parašah ed in particolare il versetto che recita
    il sacerdote espierà la trasgressione sulla sua anima (Num. 15,28) (= 590 ossia 17 giugno 1830).
    Ha cresciuto i suoi figli come zaffiro e ametista (Es. 28,18)
    li teneva uniti (Es. 38,28), gioiva con loro
    benediceva il suo popolo (2Cr. 31,10) dicendo loro:
    «Sarai osservante, avrai pietà e incrementerai la pace».