• Monumento funebre
  • Data: 1836
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Trieste (TS) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Lastra in pietra priva di decorazioni posata orizzontalmente sul terreno.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2017

  • Iscrizione

  • זכר רב טוב
    מלכה פארינטי
    אלמנת
    מיצחק מורפורגו
    ותעל השמימה
    יום י״ט לירח האיתנים בחג
    ומלכה בת ארבע וחמשים שנה
    בצאתה מן העולם
    בי״ט תשרי ל״ע
    שנת התקצ״ז
    [בנה־בנה אל יפו פעמיה]
    ויאשרוה בניה ובנותיה
    שלום ינוח על משכבות[יה]
    PREGIATA SALMA
    QUELLO AVELLO SOCCHIUDE
    DI
    REGINA PARENTE
    DI
    ISACCO MORPURGO QM ELIA
    VEDOVATA
    AL BACIO DI DIO
    IL DÌ XXIX SETTEMBRE MDCCCXXXVI
    APPO LIV ANNI
    ASSUNTA
    D’INTEMERATA VITA
    PER DOMESTICHE VIRTÙ ONORATA
    VISSE BENEDETTA COMPIANTA MORIVA
    PACE PREGATE
    REQUIE BEATITUDO

  • Traduzione

    Un ricordo davvero gradito di
    Malkah Parente
    vedova
    di Yiṣḥaq Morpurgo
    che è salita nei cieli
    il giorno 19 del mese di Etanim (Tišri) nella festa [di Sukkot]
    e aveva 54 anni
    quando è dipartita dal mondo
    precisamente il 19 Tišri della creazione del mondo
    nell’anno 5597 (= 29 settembre 1836).
    La sua discendenza ha illuminato di bellezza le sue giornate
    i suoi figli e le sue figlie l’hanno appoggiata
    e la pace riposerà sul suo giaciglio.