• Monumento funebre
  • Data: 1878
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Gradisca d'Isonzo (GO) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Lapide sepolcrale dotata di ampio basamento modanato a base quadrata. Nella parte superiore dello specchio epigrafico è situato un fregio decorato a rilievo a cerchi e losanghe. Superiormente è situato il timpano di base più larga della larghezza della lapide. Il timpano è sormontato da tre cuspidi situate sulla parte modanata del tettuccio. Al centro del timpano appare l'immagine in rilievo di due ali unite ai lati di una semisfera.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2020 – pp. 203-204

  • Iscrizione

  • ALLA
    VENERATA MEMORIA
    DI
    GIUSEPPE MORPURGO FU SALOMON VITA
    AFFETTUOSO GIUSTO CONCITTADINO
    DI CIVILI E DOMESTICHE VIRTÙ
    ORNATISSIMO
    DA QUANTI LO CONOBBERO
    LARGAMENTE RIMPIANTO
    NACQUE A GRADISCA ADDÌ 17 NOVEMBRE 1813
    MORÌ A GRADISCA ADDÌ 1 NOVEMBRE 1878.
    לזכר כבוד
    ר’ יוסף בר שלמה חי מורפורגו ז”ל
    אוהב טהר ולב מפלס צדק ומסרב תשרים
    נפלאת טובתו
    לעירו ולמשפחתו
    לאבידתו
    הגדילו בכים
    מר מיודעיו
    נולד בגראדיסקא בשנת התקע”ג
    נפטר בגראדיסקא יום ה’ מרחשון ש’ התרל”ט.

  • Traduzione

    All’onorata memoria
    del signor Yosef figlio di Šelomoh Ḥay Morpurgo, il suo ricordo sia in benedizione
    che amava la purezza e [aveva] il cuore di elevata giustizia, che rifiutava i regali
    l’eccellenza della sua gentilezza
    [era] per la sua città e per la sua famiglia.
    Per la sua perdita
    sono accresciute le lacrime
    amare dei suoi conoscenti.
    Nacque a Gradisca nell’anno 5573 (= 1813)
    e morì a Gradisca giorno 5 di Marḥešwan dell’anno 5639 (= 1 novembre 1878).