• Stele funeraria
  • Data: 1890
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Gradisca d'Isonzo (GO) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Stele bipartita con doppia centinatura e listello inciso a separare gli epitaffi. Il basamento è parallelepipedo.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2020 – pp. 211-212

  • Iscrizione

  • מ”ק (A)
    הכבוד הנחמד
    ר’ שלמה בר שבתי הכהן
    שלום
    על משכבו
    אמן.
    ALLA MEMORIA
    DI
    GIROLAMO PRISTER
    CAPITANO MERCANTILE A LUNGO CORSO
    CUI MORBO INESORABILE SPEGNEVA
    NEL FIORE DEGLI ANNI
    I CONGIUNTI
    COLL’ANGOSCIOSO SINGULTO DEL DOLORE
    PORGONO AMOREVOLE TRIBUTO
    DI PRECI E SUFFRAGIO
    NATO IL 21 DICEMBRE 1860
    MORTO ADDÌ 1 APRILE 1890;
    לזכר (B)
    [ר’ נח] בר שבתי הכהן
    אבו ואחיו
    בשברון לב
    הקימו
    תנצב”ה.
    ADDÌ
    9 MAGGIO 1890
    QUESTA TERRA
    AHI! PRECOCEMENTE
    LASCIAVA SPOGLIE MORTALI
    DI
    CLEMENTE PRISTER
    VENTICINQUENNE
    INGEGNERE MECCANICO
    REQUIE!

  • Traduzione

    (A) Pietra sepolcrale
    dell’onorato e amabile
    signor Šelomoh figlio di Šabbetay Ha-Kohen.
    Pace sia
    sul suo giaciglio.
    Amen.
    (B) A ricordo
    [del signor Noaḥ], figlio di Šabbetay Ha-Kohen
    suo padre e suo fratello
    con il cuore spezzato
    posero.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.