• Monumento funebre
  • Data: 1895
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Gradisca d'Isonzo (GO) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Monumento funebre a tronco di piramide decorato in alto con un festone e due mani benedicenti. Il tronco è sormontato da una ghianda e poggia su un basamento parallelepipedo con decorazioni floreali.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2020 – p. 214

  • Iscrizione

  • לזכר
    ר’ שמעון בר שמואל הכהן
    אשתו ובניו
    בשברון לב
    המצבה הזאת שלו
    השימו
    ה’ יפרוס עליו סכה שלומו
    אמן.
    ADDÌ
    27 NOVEMBRE 1895
    RENDEVA L’ANIMA A DIO
    NELL’ETÀ D’ANNI 54
    SIMONE QM. SAMUELE PRISTER
    PERENNE MEMORIA DI LUI
    PACE.

  • Traduzione

    A ricordo
    del signor Šim‘on, figlio di Šemu’el Ha-Kohen
    sua moglie e i suoi figli
    con il cuore spezzato
    questa sua stele
    hanno posto.
    Il Signore estenderà su di lui la capanna della sua pace.
    Amen.