• Monumento funebre
  • Data: 1888
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Gradisca d'Isonzo (GO) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Stele scomposta costituita da tre elementi: un timpano, un corpo centrale parzialmente danneggiato con uno specchio epigrafico in rilievo e una base parallelepipeda.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2020 – pp. 208-209

  • Iscrizione

  • יהודה
    בר רפאל דוד לוצאטו
    בן ס”ט שנה
    הלך לעולמו
    ביום ד’ לחדש תשרי
    שנת תרמ”ט
    זכרו לברכה
    ונפשו צרורה עם הצדיקים
    אמן.
    QUI RIPOSANO
    LE SPOGLIE MORTALI
    DI
    LEO LUZZATTI
    PROBO MODESTO BENEFICO
    NATO IN GRADISCA ADDÌ 14 MAGGIO 1819
    DECESSO IN CERVIGNANO ADDÌ 9 SETTEMBRE 1888
    ALLA SUA VENERATA MEMORIA
    LE SORELLE ED I NIPOTI DESOLATISSIMI
    QUESTA PIETRA POSERO
    PACE ALL’ANIMA SUA.

  • Traduzione

    Yehudah
    figlio di Refa’el David Luzzatto
    all’età di 69 anni
    se n’è andato alla sua eternità
    il giorno 4 del mese di Tišri
    dell’anno [5]649 (= 9 settembre 1888).
    Il suo ricordo sia in benedizione
    e la sua anima legata con i giusti.
    Amen.