• Stele funeraria
  • Data: 1830
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Gradisca d'Isonzo (GO) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Stele con estremità superiore mistilinea e cornice semplice.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2020 – pp. 191-192

  • Iscrizione

  • מצבת
    קבורת מ”ר שלמה ב”ר
    אליה מורפורגו איש תם
    וישר הלך לעולמו ביום ט’
    תמוז שנת התק”ץ לב”ע
    וקברו אותו בניו ביום חג
    לפטירתו.
    יהי רצון שיזכה בתחיית
    המתים.

  • Traduzione

    Pietra
    sepolcrale del nostro maestro il signor Šelomoh figlio del signor
    Elia Morpurgo, un uomo integro
    e retto (Gb. 1,1) andatosene alla sua eternità il giorno 9
    di Tammuz dell’anno 5590 (= 30 giugno 1830) della creazione del mondo
    e l’hanno sepolto i suoi figli il giorno importante
    della sua dipartita.
    Sia la volontà [di Dio] che prenderà parte alla resurrezione
    dei morti.