• Stele funeraria
  • Data: 1835
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Gradisca d'Isonzo (GO) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Stele con estremità superiore mistilinea e cornice semplice che delimita lo specchio epigrafico.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2020 – p. 192

  • Iscrizione

  • מצבת
    קבורת כמ”ר יונה ב”ר
    טוביא שנקרא בשמים
    ביום ה’ לחודש אייר שנת
    התקצ”ה צדיק היה ושלם
    בכל מעשיו גופו כאן שוכן
    ונשמתו לקבל שכר מעשיו
    הטובים צבה”ח אמן:

  • Traduzione

    Pietra
    sepolcrale dell’onorato nostro maestro il signor Yonah, figlio del signor
    Ṭuvya (Tobia), che è stato chiamato in cielo
    il giorno 5 del mese di Iyyar dell’anno
    5595 (= 4 maggio 1835). Fu giusto e integro
    in tutti i suoi gesti. Il suo corpo dimora qui
    e il suo spirito, per ricevere la ricompensa delle sue azioni
    buone, sia legato nel vincolo della vita. Amen.