• Stele funeraria
  • Data: 1851
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Gradisca d'Isonzo (GO) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Lapide rettangolare sormontata da una centina terminante a semivolute. Lo specchio epigrafico è incorniciato da un listello tondeggiante verso l'interno agli angoli. Sotto la centina appare una decorazione floreale in rilievo rappresentate un fiore a sei petali. Il basamento più ampio nella parte centrale della lapide si presenta quasi totalmente esposto.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2020 – pp. 194-195

  • Iscrizione

  • ויקרא ה’ אל משה
    ויאמר משה משה ויאמר הנני.
    ציון קבורת החשוב הנכבד
    כ’ משה בר יעקב ויטאלי
    נפטר יום כ”ה סיון ש’ התרי”א
    תנצב”ה
    אהרן, יוסף וישראל בניו ואחיו
    בדמע לב
    בכי יבכו אותו

  • Traduzione

    E Dio chiamò Mošeh (Lev. 1,1)
    e disse: «Mošeh! Mošeh!» e lui rispose: «Eccomi!» (Es. 3,4).
    Stele sepolcrale dell’eminente e onorato
    signor Mošeh figlio di Ya‘aqov Vitali
    dipartito il giorno 25 di Siwan dell’anno 5611 (= 25 giugno 1851).
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.
    Aharon, Yosef e Yiśra’el, i suoi figli e suo fratello
    con il cuore afflitto
    lacrime piansero per lui.