• Stele funeraria
  • Data: 1855
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Gradisca d'Isonzo (GO) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Stele con estremità superiore mistilinea e cornice semplice.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2020 – pp. 195-196

  • Iscrizione

  • R.D.L. 1855.
    פה נקבר
    רפאל דוד בר ברוך לוצאטו
    איש תם ישר וירא אלהים מאד
    ממונה על הצבור שנים הרבה
    קנא בתם לבב לעבודת האל
    ויעל אל השמים
    ביום י”ב לחדש מנחם שנת התרט”ו
    תנצב”ה.

  • Traduzione

    Qui è stato sepolto
    Refa’el David figlio di Baruk Luzzatto
    un uomo davvero integro, retto e timorato di Dio (Gb. 1,1)
    massaro della Comunità per molti anni
    si dedicò con cuore onesto al lavoro del Signore
    e salì al cielo
    il giorno 12 del mese di Menaḥem (Av) dell’anno 5615 (= 27 luglio 1855).
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.