• Stele funeraria
  • Data: 1856
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Gradisca d'Isonzo (GO) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Stele con estremità superiore mistilinea priva di decorazioni ad eccezione dello stemma. La centina risulta più stretta del corpo della lapide ed è sormontata da una piccola corona in pietra.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2020 – p. 197

  • Iscrizione

  • מצבת
    קבורת אשת חיל שתורת חסד על לשונה
    הלא היא דינה אשת כ”ר חיים שיעלא
    שלעולמה ניקראה תחת כנפי שכינה
    ליום ד’ לחדש אדר שנת התרי”ו תנצב”ה

  • Traduzione

    Pietra
    sepolcrale di una donna forte (Prov. 31,10) che sulla sua lingua [aveva sempre] un insegnamento di misericordia (Prov. 31,26)
    lei è certamente Dina, moglie dell’onorato signor Ḥayyim Šeye‘la
    che è stata chiamata alla sua eternità sotto le ali del Divino
    il giorno 4 del mese di Adar dell’anno 5616 (= 10 febbraio 1856). Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.