• Stele funeraria
  • Data: 1855
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Gradisca d'Isonzo (GO) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Stele con estremità superiore mistilinea e listello perimetrale semplice.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2020 – pp. 196-197

  • Iscrizione

  • PATRIS AC MAGISTRI
    CRUDELI HEU! FUNERE RAPTI
    CINERIBUS
    FILII ET AMICI IN LACRIMANTES
    HOC
    POSUERE MONUMENTUM.
    לזכר עולם יהיה צדיק.
    פה טמון
    יצחק בר שמואל לוצאטו
    איש תם וישר
    שלם עם אלהים בכל מקרה
    עלה אל בוראו
    ביום כ”א לחדש אב שנת התרט”ו
    תנצב”ה.

  • Traduzione

    L’uomo giusto sarà ricordato per sempre (Sal. 112,6).
    Qui è nascosto
    Yiṣḥaq figlio di Šemu’el Luzzatto
    un uomo integro e retto (Gb. 1,1)
    in sintonia con Dio in ogni circostanza
    che è salito verso il suo Creatore
    il giorno 21 del mese di Av dell’anno 5615 (= 5 agosto 1855).
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.