• Stele funeraria
  • Data: 1870
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Gradisca d'Isonzo (GO) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta dotata centralmente di specchio epigrafico incorniciato da un listello in rilievo sormontato da una cuspide dotata superiormente di un timpano bordato da una cornice modanata a rilievo. Lo specchio epigrafico è dotato di un doppio basamento che si presenta rettangolare nella parte inferiore, liscio e privo di decorazioni mentre superiormente il basamento si presenta modanato a volute a forma di sezione di calice. Nella parte superiore si trova un fregio con decorazioni fitomorfe.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2020 – pp. 202-203

  • Iscrizione

  • מצבת לזכרון
    לקול כמהר”ר יעקב מבני פרסטער
    ממשפחת הכהנים
    נפ’ בעיר […] של סכות
    י”ו תשרי התרל”א
    […] גרדיסקא
    […]
    […]
    […]
    […]
    […]
    נקטף בחצי ימין
    תנצב”ה.
    MORTO IN SACILE
    LI 11 8BRE 1870.

  • Traduzione

    Pietra a ricordo
    della voce dell’onorato nostro maestro il Rabbino Ya‘aqov uno dei figli [della casata] Prister
    una famiglia di Kohanim (sacerdoti)
    dipartito nella città [di Sacile il secondo giorno della festa] di Sukkot
    ossia il 16 Tišri 5631 (= 11 ottobre 1870)
    [… sepolto] a Gradisca.
    […].
    È stato spezzato alla metà dei suoi giorni.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.