• Stele funeraria
  • Data: 1889
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Gradisca d'Isonzo (GO) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta dotata centralmente di specchio epigrafico incorniciato da un listello a rilievo sormontato da una cuspide con un timpano bordato da una cornice modanata a rilievo. Lo specchio epigrafico è dotato di un doppio basamento che si presenta rettangolare nella parte inferiore, liscio e privo di decorazioni mentre superiormente si presenta modanato a volute a forma di sezione di calice. Nella parte superiore non presenta alcuna decorazione. La lapide inferiormente poggia su un piedistallo rettangolare.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2020 – pp. 209-210

  • Iscrizione

  • מ”ק
    מ’ נחמה אלמ’ ר’ קלונימוס הכהן
    אשת חיל עטרת ביתה
    ותורת חסד תמיד על לשונה
    שלום
    על משכבה
    אמן.
    CONSOLA V. DI CALIMAN PRISTER
    MANCÒ ALL’IMMENSO AMORE DEI SUOI FIGLI
    IL DÌ I OTTOBRE 1889 A TRIESTE
    LASCIANDO LORO INDIMENTICABILE
    MEMORIA DELLE SUE NOBILI VIRTÙ.

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale
    della signora Neḥamah, vedova del signor Qalonimos Ha-Kohen
    una donna forte, corona della sua casa (cfr. Prov. 12,4)
    e che sulla sua lingua aveva sempre un insegnamento di misericordia (Prov. 31,26).
    Pace
    sia sul suo giaciglio.
    Amen.