• Monumento funebre
  • Data: 1854
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Gradisca d'Isonzo (GO) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Stele di forma parallelepipeda sormontata da una decorazione cuspidata e presentante l’epitaffio a cavallo tra due lati.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2020 – p. 234

  • Iscrizione

  • GERME ADORATO
    DE GENITORI LA SPEME
    AHI!
    QUESTA ZOLLA FERAL
    ETERNAMENTE
    ALBERGA.
    ילידי’ שעשועים
    ישראל ומלכה בני יעקב הכהן
    טמונים פה
    מות לבש קנאה
    אכל חבקם
    ועזב עם סגרו.
    1854 – התרי”ד.

  • Traduzione

    I prediletti bambini
    Yiśra’el e Malkah, figli di Ya‘aqov Ha-Kohen
    sono qui tumulati.
    La morte si è vestita di invidia
    ha distrutto il loro abbraccio e
    se n’è andata con la sua morsa.
    5614 (= 1854).