• Stele funeraria
  • Data: 1861
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Gradisca d'Isonzo (GO) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Stele quadrata con listello semplice poggiante su un basamento parallelepipedo.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2020 – pp. 200-201

  • Iscrizione

  • מרת וינטורינא
    אשת יהודא ראיס הלוי
    עטרת בעלה
    הדר בניה ובנותיה
    בת ששים שנה ושמנה שנים
    ביום ז’ אדר תרכ”א לפ”ק
    נחה שקטה
    ותשב נפשה אל מקורה
    בניה במר נפש
    לזכר צדקתה
    זאת הציבו.
    ALLA MEMORIA DI
    VENTURINA REIS LEVI
    BUONA MOGLIE
    AFFETTUOSA MADRE
    DECESSA IL DÌ 16 APRILE 1861
    IN ETÀ DI 68 ANNI.

  • Traduzione

    Ecco qui giace
    la signora Venturina
    moglie di Yehuda Reis Ha-Levi
    corona di suo marito (Prov. 12,4)
    splendore dei suoi figli e delle sue figlie
    che all’età di 68 anni
    il giorno 7 di Adar del [5]621 del computo minore (= 17 febbraio 1861)
    si riposò, tacque
    e rese l’anima alla sua origine.
    I sui figli, con spirito amaro
    a ricordo della sua giustizia
    questo [segno] posero.