• Monumento funebre
  • Data: 1857
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Gradisca d'Isonzo (GO) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Monumento funebre di forma squadrata poggiante su di un basamento e presentante in alto al centro una raffigurazione di Giona che sfugge dalle fauci di una balena, sormontata da un occhio iscritto in un triangolo raggiante.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2020 – p. 199

  • Iscrizione

  • פ”נ
    איש תם וישר, ירא אלהים
    גמול טוב, תפארת בניו
    שלמה בר יצחק
    מרפורגו
    מת פתאום ביום ד’ כ”ז
    אלול שנת תרי”ז לפ”ק
    תנצב”ה.
    SALOMONE MORPURGO
    MORTO A RUDA
    16 SETTEMBRE
    1857.

  • Traduzione

    Qui è sepolto
    un uomo integro e retto, timorato di Dio (Gb. 1,1)
    bravo benefattore, corona dei suoi figli
    Šelomoh figlio di Yiṣḥaq
    Morpurgo
    morto all’improvviso mercoledì 27
    di Elul dell’anno [5]617 del computo minore (= 16 settembre 1857).
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.