• Monumento funebre
  • Data: 1858
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Gradisca d'Isonzo (GO) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Monumento funebre a foggia di tronco di colonna poggiato su un basamento parallelepipedo. Lo specchio epigrafico è inserito in una finta pergamena incisa a rilievo.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2020 – p. 200

  • Iscrizione

  • פ”נ
    ילד […]
    חיים בן שבתי הכהן
    מת יום הולדתו בשמונה שנה
    ביום כ”ט אב שנת התרי”ח
    תנצב”ה.

  • Traduzione

    Qui è sepolto
    un bambino [nella tenera età]
    Ḥayyim figlio di Šabbetay Ha-Kohen
    morì il giorno del suo compleanno all’età di 8 anni
    il giorno 29 di Av dell’anno 5618 (= 9 agosto 1858).
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.