• Stele funeraria
  • Data: 1822
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Gradisca d'Isonzo (GO) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra d'Istria/ incisione
  • Descrizione: Piccola stele centinata con cornice semplice priva di decorazioni.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo – 2020 – p. 191

  • Iscrizione

  • מצבת
    קבורת הנער אשר
    חי ז’ שנים בחיי צער
    ובחלות את חליו. יוסף
    שמו ן’ הנ’ רפאל לוצאטו
    ונל”ע יום ז’ לחדש שבט ש’
    התקפ”ב לב”ע תנצב”ה.

  • Traduzione

    Pietra
    sepolcrale del giovane che
    visse 7 anni una vita di tristezza
    e di avanzamento della sua malattia. Yosef
    era il suo nome, figlio dell’eminente Refa’el Luzzatto
    dipartito per la sua eterna dimora il giorno 7 del mese di Ševaṭ dell’anno
    5582 (= 29 gennaio 1822) della creazione del mondo. Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.